Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z góry
Dane państwo członkowskie może
z góry
udzielić zgody na takie przekazanie, ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
Dane państwo członkowskie może
z góry
udzielić zgody na takie przekazanie, ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.
Dane państwo członkowskie może
z góry
udzielić zgody na takie przekazanie – ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
Dane państwo członkowskie może
z góry
udzielić zgody na takie przekazanie – ogólnie lub na specjalnych warunkach.
The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
W planie HACCP uwzględnia się wykaz zagrożeń i dróg przenoszenia i szerzenia, które należy
z góry
zidentyfikować.
...plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in
advance
.
W planie HACCP uwzględnia się wykaz zagrożeń i dróg przenoszenia i szerzenia, które należy
z góry
zidentyfikować.
The HACCP plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in
advance
.
...poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają
z góry
ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkows
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
W istocie, względnie niski poziom pomocy lub względnie skromna wielkość przedsiębiorstwa beneficjenta pomocy nie wykluczają
z góry
ewentualności, że pomoc ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi [18].
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that trade between Member States might be affected [18].
Otrzymanie gwarancji rządu na poziomie 100 % wymaga uiszczenia
z góry
jednorazowej stawki wynoszącej 2 % kwoty pożyczki.
The 100 % government guarantee has an
up-front
one-off premium of
2 % of the loan amount.
Otrzymanie gwarancji rządu na poziomie 100 % wymaga uiszczenia
z góry
jednorazowej stawki wynoszącej 2 % kwoty pożyczki.
The 100 % government guarantee has an
up-front
one-off premium of
2 % of the loan amount.
...konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako
z góry
opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer...
»pieniądz elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym z góry opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako
z góry
opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
Usługi dostarczania kart telefonicznych
z góry
opłaconych (pre-paid)
Pre-paid phone card provider services
Usługi dostarczania kart telefonicznych
z góry
opłaconych (pre-paid)
Pre-paid phone card provider services
...elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym
z góry
opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz p
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer...
»pieniądz elektroniczny« oznacza elektroniczny zasób wartości pieniężnych w urządzeniu technicznym, w tym
z góry
opłaconych kartach, który może być szeroko wykorzystywany do dokonywania płatności na rzecz podmiotów innych niż emitent bez konieczności angażowania w transakcję rachunków bankowych, lecz funkcjonujący jednocześnie jako z góry opłacony instrument na okaziciela;
“electronic money” shall mean an electronic store of monetary value on a technical device, including prepaid cards, that may be widely used for making payments to entities other than the issuer without necessarily involving bank accounts in the transaction, but acting as a prepaid bearer instrument;
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wpłacające wkład
z góry
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde państwo członkowskie wpłacające wkład
z góry
może w szczególnych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do pokrycia swojego wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde Państwo Członkowskie, które wnosi wkład
z góry
, może w określonych okolicznościach upoważnić Zarządcę do wykorzystania jego wkładu wniesionego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1, każde Państwo Członkowskie, które wnosi wkład
z góry
, może w określonych okolicznościach upoważnić Zarządcę do wykorzystania jego wkładu wniesionego z góry do pokrycia wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 każde państwo członkowskie wpłacające wkład
z góry
może w określonych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do...
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an...
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 każde państwo członkowskie wpłacające wkład
z góry
może w określonych okolicznościach upoważnić administratora do wykorzystania jego wkładu wpłaconego z góry do pokrycia swojego wkładu w operację, w której uczestniczy, inną niż operacja szybkiego reagowania.
Without prejudice to paragraph 1, any
anticipating
Member State may in specific circumstances authorise the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
...wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład
z góry
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związk
...anticipation by Member States which contribute to financing that operation after approval by the
anticipating
Member States, may be used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to tha
wkłady wpłacone z góry przez państwa członkowskie wnoszące wkład w finansowanie tej operacji – po uzyskaniu zgody państw członkowskich wpłacających wkład
z góry
– mogą zostać wykorzystane do wysokości 75 % ich kwoty na pokrycie wkładów należnych w związku z daną operacją.
contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation after approval by the
anticipating
Member States, may be used up
to 75 % of their amount to cover contributions due to that operation.
...przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wpłacony
z góry
może jednak zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji, szczególnie
...and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in
anticipation
may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one w
Nowy system umożliwiający wcześniejsze finansowanie jest zatem planowany przede wszystkim na użytek operacji szybkiego reagowania; w określonych warunkach wkład wpłacony
z góry
może jednak zostać wykorzystany do wcześniejszego finansowania zwykłych operacji, szczególnie tych, w których przypadku odstęp czasu pomiędzy przyjęciem wspólnego działania a decyzją o rozpoczęciu operacji jest krótki.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in
anticipation
may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with
a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Opłata z tytułu gwarancji, wynosząca 2 %, pobierana
z góry
, uroczniona [9]
2 %
upfront
guarantee fee, annualised [9]
Opłata z tytułu gwarancji, wynosząca 2 %, pobierana
z góry
, uroczniona [9]
2 %
upfront
guarantee fee, annualised [9]
...ciągłej zdatności do lotu muszą zawierać ograniczenia z tytułu zdatności do lotu, ustalające
z góry
każdy obowiązkowy czas wymiany, odstępy między przeglądami i związaną z nimi procedurę przegl
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
Instrukcje zachowania ciągłej zdatności do lotu muszą zawierać ograniczenia z tytułu zdatności do lotu, ustalające
z góry
każdy obowiązkowy czas wymiany, odstępy między przeglądami i związaną z nimi procedurę przeglądów.
The instructions for continuing airworthiness must contain airworthiness limitations that set forth each mandatory replacement time, inspection interval and related inspection procedure.
wniesione
z góry
zasoby finansowe kontrahenta centralnego podane do wiadomości instytucji przez kontrahenta centralnego;
the
pre-funded
financial resources of
the CCP communicated to the institution by the CCP;
wniesione
z góry
zasoby finansowe kontrahenta centralnego podane do wiadomości instytucji przez kontrahenta centralnego;
the
pre-funded
financial resources of
the CCP communicated to the institution by the CCP;
kwotę wniesionych
z góry
zasobów finansowych, które ma on obowiązek – prawny lub wynikający z ustaleń umownych zawartych z uczestnikami rozliczającymi – wykorzystać na pokrycie strat poniesionych...
the amount of its
pre-funded
financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or...
kwotę wniesionych
z góry
zasobów finansowych, które ma on obowiązek – prawny lub wynikający z ustaleń umownych zawartych z uczestnikami rozliczającymi – wykorzystać na pokrycie strat poniesionych wskutek niewykonania zobowiązania przez uczestnika rozliczającego lub uczestników rozliczających przed wykorzystaniem wkładów do funduszu na wypadek niewykonania zobowiązania od pozostałych uczestników rozliczających (DFCCP);
the amount of its
pre-funded
financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
opłat płatnych
z góry
(procentowa wartość kredytu) lub Up-front
fees (in
percentage of
the credit amount) or
opłat płatnych
z góry
(procentowa wartość kredytu) lub Up-front
fees (in
percentage of
the credit amount) or
Płatność (np. płatność
z góry
i płatność na raty)
Payments (e.g.
prepayments
and instalments)
Płatność (np. płatność
z góry
i płatność na raty)
Payments (e.g.
prepayments
and instalments)
Całość finansowania
z góry
i płatności zaliczkowych obciąża płatność sald.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
Całość finansowania
z góry
i płatności zaliczkowych obciąża płatność sald.
The entire prefinancing and interim payments shall count against the payment of balances.
